Diario de a bordo, Travesia 77/ "WICKED"

 

Querido Diario:

 

Este maravillado Navegante debe confesar que ya ha viajado, no una, sino dos veces, al fabuloso País de Oz gracias a la adaptación musical del fenómeno de Broadway llamado “Wicked”…

 

Una de las películas más conocidas y queridas de toda la Historia del Cine es, con toda seguridad, el musical “El Mago de Oz”, que protagonizó Judy Garland en 1939.  El origen de todo había sido una novela publicada en 1900 por el escritor L. (Lyman) Frank Baum, en la que narraba las aventuras de una niña de Kansas que, arrastrada por un tornado, iba a parar al mundo maravilloso de Oz, gobernado por un mago supuestamente todopoderoso en el que, sin querer, acababa implicándose en la lucha que mantenían Glinda, la Bruja Buena del Norte, contra Elphaba, la Bruja Mala del Oeste.  El éxito del film fue creciendo y creciendo gracias a sus frecuentes pases televisivos, y en 1985 ya se estrenó una continuación titulada “Oz, un mundo fantástico”, que, a su vez, contó con un remake en 2013.  La magia de Oz estaba tan firmemente incrustada en la cultura popular que, en 1995, otro escritor, Gregory Maguire, publicó un libro titulado “Wicked, memorias de una bruja mala” que volvía a narrar los mismos acontecimientos ya conocidos pero también se remontaba al inicio de los mismos, centrándose sobre todo en el personaje de Elphaba y en su relación de amistad y enemistad con Glinda.  El famoso compositor Stephen Schwartz (no hace mucho escuchábamos aquí una de sus canciones para uno de sus primeros trabajos, “Godspell”·) se fijó en el libro de Maguire y lo transformó en un musical que se estrenó en Broadway en 2003, con Idina Menzel como Elphaba y Kristin Chenoweth como Glinda.  “Wicked”, el musical, constituyó también un fenómeno multitudinario, y estaba cantado (nunca mejor dicho) que, antes o después, acabaría llegando al cine.

 

Ha sido Universal Pictures la encargada de realizar la traslación de “Wicked” (que, digámoslo ya, significa “Malvada”) de las tablas a la pantalla, y el realizador al mando ha sido el estadounidense de origen chino Jon M. Chu, de 45 años, a quien ya conocíamos por otro film también musical, “En un barrio de Nueva York”.  El gancho comercial de “Wicked”, la película, es la presencia de la famosa cantante (y también actriz) Ariana Grande (31 años), que ha sido la encargada de personificar a Glinda, la Bruja buena, a la que se contrapone (en todos los sentidos) la mucho menos popular Cynthia Erivo, actriz británica de 37 años que es, de alguna manera, lo opuesto a Grande: si Ariana es blanca, rubia y heterosexual, Cynthia es de piel negra, con el pelo rapado y abiertamente bisexual.  Todos esos aspectos inclusivos que forman parte del movimiento woke están presentes también en “Wicked” y no conviene ignorarlos, pero aquí vamos a centrarnos en sus valores cinematográficos y musicales.  Y bueno, para este humilde cronista, la película supuso una experiencia tan satisfactoria que tuve que disfrutarla en dos ocasiones, la primera, en la versión original con subtítulos en castellano, y la segunda en versión doblada.  Lo malo de esta última es que no sólo han doblado los diálogos sino también las canciones, algo que me parece tan injusto como incomprensible.  O sea, puedo medio entender que, en películas de dibujos animados dirigidas netamente al público infantil, las canciones se doblen para que los niños más pequeños puedan entenderlas, pero que el trabajo de Ariana Grande y Cynthia Erivo sea machacado de esta manera me parece más bien ilógico y estúpido.

 

El arranque de “Wicked” supone un afortunado reencuentro con los colores y las texturas de “El mago de Oz” de 1939, pero enseguida el ritmo se ralentiza un poco y, además, el espectador más mal pensado tiene la sensación de que la llegada de Elphaba y Glinda a la Universidad de Shiz es poco menos que un plagio del Colegio Hogwarts de Harry Potter (en realidad, el libro en que se basa “Wicked”, como ha quedado dicho, data de 1995, en tanto que la primera aventura de Harry Potter se publicó dos años después, en 1997), pero muy pronto el buen hacer de las dos protagonistas va levantando la función, que termina resultando emotiva y cautivadora.  Las canciones, aspecto fundamental al tratarse, no lo olvidemos, de la adaptación de un musical, no resultan en una primera audición tan pegadizas como las de “Mamma Mia” o “Grease”, por poner apenas unos ejemplos, pero el número final, la sensacional “Defying Gravity” (“Desafiando la gravedad”) no puede ser más espectacular y constituye un magnífico colofón a esta primera parte, que se completará el año que viene con la finalización de la historia.

 

Mi conclusión acerca de “Wicked” es que se trata de una cita obligada para cualquier amante de los musicales, aunque puede hacerse un poco indigesta si no te gusta este género.  En cualquier caso, si te gustó “El mago de Oz” tienes que ver sí o sí “Wicked”, y, aunque seas admirador fanático de Ariana Grande, acabarás rendido ante la maravillosa Cynthia Erivo, el alma y principal atractivo de este imaginativo festín audiovisual.

 

Hasta aquí puedo leer, mi querido Diario, y me despido hasta la siguiente entrada.

por

El Navegante